Politika tal-Privatezza

Effettiva mit-3 ta’ Jannar 2020

Din il-Politika hija dikjarazzjoni tal-modi kif niġbru, inżommu u nużaw informazzjoni dwar individwi. Din il-Politika tapplika biss għal informazzjoni li niġbru minn riżorsi online li juru rabta ma’ din il-Politika u mhux informazzjoni miġbura minn kwalunkwe sors ieħor. Bl-UŻU TA’ DAN IS-SIT WEB, INTI TAGĦTI L-KUNSENS TIEGĦEK GĦALL-ĠBIR U L-UŻU TA’ INFORMAZZJONI KIF STABBILIT F’DIN IL-POLITIKA TAL-PRIVATEZZA. INTI TIRRIKONOXXI WKOLL LI SANDOZ INTERNATIONAL GMBH TISTA’ MINN ŻMIEN GĦAL ŻMIEN TIBDEL, TIMMODIFIKA, IŻŻID JEW TNEĦĦI JEW B’XI MOD IEĦOR TAĠĠORNA DIN IL-POLITIKA TAL-PRIVATEZZA FID-DISKREZZJONI TAGĦHA, MINGĦAJR AVVIŻ MINN QABEL. Hija l-intenzjoni tagħna li nniżżlu kwalunkwe bidla bħal din fuq din il-paġna sabiex inti tkun infurmat b’mod sħiħ dwar it-tipi ta’ informazzjoni li aħna qed niġbru, kif nużawha, u taħt liema ċirkostanzi tista’ tiġi ddivulgata.

Il-politika tal-privatezza tagħna tista’ tinstab faċilment billi tinsab fuq il-paġna ewlenija tagħna u hija llinkjata ma’ kwalunkwe parti ta’ sit fejn hija mitluba data personali. F’punti ta’ ġbir ta’ data bħal dawn, tista’ tiġi pprovduta spjegazzjoni ulterjuri, fejn xieraq, dwar l-għanijiet li għalihom se tintuża d-data. Din il-Politika, flimkien ma’ kwalunkwe spjegazzjoni supplimentari, se tinfurmak dwar kif nittrattaw kwalunkwe data dwarek li inti tissottometti b’mod volontarju b’rabta mal-użu tiegħek tas-siti web tagħna.

1. Wegħda ta’ Privatezza

It-terminu “data personali” kif użat f’din il-Politika jirreferi għal informazzjoni bħal ismek, id-data tat-twelid, l-indirizz tal-email, l-indirizz postali, in-numru tat-telefon jew l-indirizz IP tiegħek, li tista’ tintuża biex tidentifikak. B’mod ġenerali, Sandoz International GmbH mhijiex se tipproċessa d-data personali tiegħek mingħajr il-kunsens tiegħek. Madankollu, nirriżervaw id-dritt li, f’ċirkostanzi eċċezzjonali, inwettqu pproċessar addizzjonali sa fejn ikun permess jew meħtieġ mil-liġi, jew b’appoġġ ta’ kwalunkwe investigazzjoni legali jew kriminali.
It-taqsimiet li jmiss jispjegaw kif u meta niġbru data personali mingħandek.

2. Użu Intenzjonat tad-Data Personali

Il-biċċa l-kbira tas-servizzi tagħna ma jirrikjedu l-ebda forma ta’ reġistrazzjoni, u jħalluk iżżur is-sit tagħna mingħajr ma tgħidilna min int. Madankollu, xi servizzi jistgħu jirrikjedu reġistrazzjoni. Meta tirreġistra magħna, jista’ jkollok bżonn timla ċerti oqsma (xi wħud huma meħtieġa u oħrajn mhumiex obbligatorji), kif ukoll tagħżel isem tal-utent u password. F’dawn is-sitwazzjonijiet, jekk tagħżel li żżomm lura milli tipprovdi kwalunkwe data personali mitluba minna, jista’ ma jkunx possibbli li inti taċċessa ċerti partijiet tas-sit u li aħna nwieġbu t-talba tiegħek.

Aħna nipproċessaw id-data personali għall-għanijiet li ninfurmawk dwarhom meta nitolbuk l-informazzjoni. Pereżempju, nistgħu niġbru u nużaw id-data personali biex nipprovdulek prodotti jew servizzi, biex niċċarġjawk għall-prodotti u s-servizzi li titlob, biex nikkumerċjalizzaw prodotti u servizzi li naħsbu li jistgħu jinteressawk, jew biex nikkomunikaw miegħek għal għanijiet oħra.

Aħna nżommu d-data tiegħek f’konformità ma’ kull rekwiżit applikabbli ta’ rappurtar legali jew etiku jew taż-żamma ta’ dokumentazzjoni.

3. In-Nuqqas ta’ Divulgazzjoni tal-Informazzjoni

Aħna mhux se nbigħu, naqsmu, jew b’xi mod ieħor niddistribwixxu d-data personali tiegħek lil partijiet terzi ħlief kif previst f’din il-Politika tal-Privatezza. Nistgħu niddivulgaw l-informazzjoni li tidentifikak b’mod personali lil affiljati oħra ta’ Sandoz jew Novartis madwar id-dinja li jaqblu li jittrattawha f’konformità ma’ din il-Politika tal-Privatezza, iżda f’konformità mat-termini ta’ din il-Politika tal-Privatezza biss. Kultant id-data personali tista’ tiġi ttrasferita lil partijiet terzi li jaġixxu għal jew f’isem Sandoz International GmbH, jew f’konnessjoni man-negozju tal-Grupp Novartis, għal ipproċessar ulterjuri f’konformità mal-għan(ijiet) li għalih(om) inġabret oriġinarjament id-data, bħal servizzi ta’ kunsinna, evalwazzjoni jew appoġġ tekniku. Dawn il-partijiet terzi ffirmaw kuntratt ma’ Sandoz International GmbH fejn qablu li se jużaw biss id-data personali għall-għan li ġie miftiehem, u li mhux se jbigħu l-informazzjoni personali tiegħek lil partijiet terzi, u mhux se jiddivulgawha lil partijiet terzi ħlief kif jista’ jkun meħtieġ mil-liġi. Fejn isseħħ tali divulgazzjoni ta’ data personali lil parti terza, aħna se nagħmlu kull sforz biex niżguraw li l-ipproċessar jitwettaq f’konformità mal-għanijiet u fil-limiti li skonthom inġabret oriġinarjament id-data.

Hemm żewġ istanzi addizzjonali fejn id-data personali miġbura minnek tista’ tiġi ttrasferita lil parti terza. L-ewwel waħda hija f’każ li n-negozju ta’ dan is-sit u d-data tal-konsumaturi marbuta miegħu jinbiegħu, jiġu assenjati jew trasferiti, f’liema każ aħna se nirrikjedu li x-xerrej, lil min jiġu assenjati jew lil min jiġu ttrasferiti jittratta d-data personali f’konformità ma’ din il-Politika tal-Privatezza. It-tieni istanza fejn tista’ tiġi ddivulgata data personali lil parti terza hija jekk inkunu meħtieġa nagħmlu dan minħabba xi liġi, ordni ta’ qorti jew regolament ta’ gvern applikabbli, jew jekk din id-divulgazzjoni tkun b’xi mod ieħor neċessarja b’appoġġ ta’ kwalunkwe investigazzjoni legali jew kriminali.

4. Id-Drittijiet tal-Aċċess

Inti għandek id-dritt li tiżgura li d-data personali tiegħek tkun dejjem aġġornata. F’xi pajjiżi għandek id-dritt legali li tirrikjedi li aħna nikkoreġu jew inħassru d-data personali tiegħek. Barra minn hekk, dejjem tista’ tgħidilna nieqfu nikkuntattjawk. Jekk tixtieq tikkuntattjana rigward l-użu tagħna tad-data personali tiegħek, jekk jogħġbok ibgħatilna email fuq sandoz_global.communications@sandoz.com. Jekk tikkuntattjana, jekk jogħġbok niżżel l-isem tas-sit web fejn ipprovdejt l-informazzjoni, kif ukoll l-informazzjoni speċifika li tixtieqna nikkoreġu, naġġornaw jew inħassru. It-talbiet tiegħek se jiġu indirizzati fil-pront u b’mod xieraq. Talbiet biex titħassar data personali jkunu soġġetti għal kwalunkwe obbligu applikabbli ta’ rappurtar legali u etiku jew tal-iffajljar jew iż-żamma ta’ dokumentazzjoni li huwa imponut fuqna.

5. Sigurtà u Kunfidenzjalità

Sabiex niżguraw is-sigurtà u l-kunfidenzjalità tad-data personali li niġbru online, aħna nużaw netwerks tad-data protetti, fost oħrajn, minn firewall tal-istandard tal-industrija u mill-protezzjoni tal-password. Matul l-immaniġġjar tad-data personali tiegħek, aħna nieħdu miżuri li huma raġonevolment imfassla biex jipproteġu dik l-informazzjoni minn telf, użu ħażin, aċċess mhux awtorizzat, divulgazzjoni, tibdil jew qerda. Filwaqt li ma nistgħux nagħtu garanzija kontra kull telf, użu ħażin, aċċess mhux awtorizzat, divulgazzjoni, tibdil jew qerda tad-data, aħna nipprovaw nipprevjenu okkorrenzi mhux mixtieqa bħal dawn.

6. It-Trasferiment tad-Data Barra mill-Pajjiż

Aħna nifformaw parti mill-Grupp Novartis, li għandu bażijiet tad-data f’ġurisdizzjonijiet differenti. Aħna nistgħu nittrasferixxu d-data tiegħek lil waħda mill-bażijiet tad-data tal-Grupp li tinsab barra l-pajjiż ta’ domiċilju tiegħek. Anke jekk il-pajjiż fejn se tiġi ttrasferita d-data ma jirrikjedix li nipprovdu protezzjoni adegwata għad-data tiegħek, aħna xorta waħda nfittxu li niżguraw li t-trasferimenti tad-data lill-bażijiet tad-data ta’ Novartis f’dak il-pajjiż ikunu protetti b’mod adegwat.

7. Data Anonima u “Cookies”

Aħna nistgħu niġbru u nipproċessaw informazzjoni anonima dwar iż-żjara tiegħek f’dan is-sit web, bħal uħud mill-paġni li żżur u wħud mit-tiftix li tagħmel. Informazzjoni anonima bħal din tintuża minna biex tgħinna ntejbu l-kontenut tas-sit u nikkumpilaw statistika aggregata dwar l-individwi li jużaw is-sit tagħna għal skopijiet ta’ riċerka tas-suq interni. Aħna u nagħmlu dan, nistgħu ninstallaw “cookies” li jiġbru l-isem tad-dominju tal-ewwel livell tal-utent (eż., “bigmail.com” mill-indirizz tal-email ta’ “john@bigmail.com”) u d-data u l-ħin tal-aċċess. Il-“cookies” kif użati minna ma jistgħux jintużaw biex issir magħrufa l-identità ta’ utent individwali. “Cookie” hija biċċa informazzjoni żgħira li tintbagħat lill-brawżer tiegħek u tinħażen fuq il-hard drive tal-kompjuter tiegħek. Il-cookies ma jagħmlux ħsara lill-kompjuter tiegħek. Inti tista’ tissettja l-brawżer tiegħek biex jinnotifikak meta tirċievi “cookie”. Dan jippermettilek tagħżel jekk tridx taċċettaha jew le. Aħna nistgħu niksbu s-servizzi ta’ partijiet terzi biex jgħinuna fil-ġbir u l-ipproċessar tal-informazzjoni deskritta f’din it-Taqsima, u dawn il-partijiet terzi kollha jridu jikkonformaw mal-obbligi deskritti hawn fuq fil-Paragrafu 3.

Kultant, nistgħu nużaw tags tal-Internet (magħrufa wkoll bħala tags tal-azzjoni, GIFs b’pixel waħda, GIFs ċari, GIFs inviżibbli u GIFs wieħed b’wieħed) flimkien ma’ cookies f’dan is-sit u nistgħu nużaw dawn it-tags permezz ta’ sieħeb tar-reklamar terz. Dawn it-tags jitpoġġew kemm fuq reklami online li jattiraw lill-utenti lejn is-sit kif ukoll fuq paġni differenti tas-sit. Aħna nużaw din it-teknoloġija biex inkejlu r-reazzjonijiet tal-viżitaturi għas-siti tagħna u l-effettività tal-kampanji ta’ reklamar tagħna (inkluż kemm-il darba tinfetaħ paġna u liema informazzjoni tiġi kkonsultata). Huwa possibbli li s-sieħeb terz jista’ jkun jista’ jiġbor data aggregata anonima dwar il-viżitaturi f’siti oħra minħabba dawn it-tags/cookies tal-Internet. Naċċertawk li aħna MA NIĠBRUX u MA NIPPROVAWX niġbru kwalunkwe informazzjoni personalment identifikabbli dwar il-viżitaturi tagħna permezz ta’ dawn it-tags jew cookies, bħal ismijiet, indirizzi, indirizzi tal-email jew numri tat-telefon. Jekk tixtieq iktar informazzjoni dwar it-tags u l-cookies tal-web assoċjati mar-reklamar online jew tixtieq teskludi ruħek mill-ġbir ta’ informazzjoni anonima minn partijiet terzi, jekk jogħġbok żur is-sit web Network Advertising Initiative (l-Inizjattiva tar-Reklamar tan-Netwerk).

8. Informazzjoni Personali u Tfal

Il-biċċa l-kbira tas-servizzi disponibbli fuq dan is-sit huma maħsuba għal persuni li bl-età ta’ 18-il sena jew iktar. Kwalunkwe individwu li jitlob informazzjoni dwar mediċina indikata għall-użu fit-tfal jeħtieġ li jkun ta’ 18-il sena jew iktar. Aħna mhux se niġbru, nużaw jew niddivulgaw data personali konxjament minn minorenni taħt l-età ta’ 18-il sena, mingħajr ma l-ewwel niksbu l-kunsens mingħand persuna li għandha r-responsabbiltà ta’ ġenitur (eż. ġenitur jew kustodju) permezz ta’ kuntatt offline dirett. Aħna se nipprovdu lill-ġenitur (i) avviż tat-tipi speċifiċi ta’ data personali li tinġabar mill-minorenni, u (ii) l-opportunità li joġġezzjona għal kwalunkwe ġbir, użu, jew ħażna ulterjuri ta’ din l-informazzjoni. Aħna nosservaw il-liġijiet imfassla biex jipproteġu lit-tfal.

9. Links għal Siti Oħrajn

Din il-Politika tal-Privatezza tapplika biss għal dan is-sit web u teskludi siti web ta’ partijiet terzi. Aħna nistgħu nipprovdu links għal siti web oħrajn li nemmnu li jistgħu jkunu ta’ interess għall-viżitaturi tagħna. Aħna nimmiraw li niżguraw li tali siti web ikunu tal-ogħla standard. Madankollu, minħabba n-natura tal-World Wide Web, ma nistgħux niggarantixxu l-istandards tal-privatezza ta’ kull sit web li jkollna link għalih jew inkunu responsabbli għall-kontenut ta’ siti oħra għajr dan, u din il-Politika tal-Privatezza mhijiex maħsuba biex tapplika għal kwalunkwe sit illinkjat li mhuwiex ta’ Novartis.

10. Ikkuntattjana

Jekk għadnek xi mistoqsija jew ilment dwar il-konformità tagħna ma’ din il-Politika tal-Privatezza, jew jekk tixtieq tagħmel xi rakkomandazzjoni jew kumment biex tittejjeb il-kwalità tal-Politika tal-Privatezza tagħna, jekk jogħġbok ibgħatilna email fuq sandoz_global.communications@sandoz.com.

Avviż dwar il-Privatezza Ġenerali għas-Sħab fin-Negozju
Avviż dwar il-Privatezza Ġenerali għall-Pazjenti
Avviż dwar il-Privatezza Ġenerali għall-Fornituri

11. Informazzjoni Addizzjonali Speċifika għall-Istat għar-Residenti tal-Istati Uniti

Xi stati (inklużi, iżda mhux limitati għal California, Nevada, u Texas) għandhom drittijiet speċifiċi għall-istat għar-residenti tagħhom. Ikklikkja hawn biex issir taf iktar dwar dawk id-drittijiet speċifiċi għall-istat.